Reelthimble: Editor di sottotitoli

Editor di sottotitoli per SRT e VTT: correggi il testo e la sincronizzazione direttamente sul tuo PC, senza dover caricare i file.

Riporta i sottotitoli in sincronia. Sposta tutti i punti di riferimento o solo le righe selezionate, regola la velocità o allinea due punti di riferimento. Apri il file video e audio locale per verificare ogni punto di riferimento rispetto all'immagine e alla forma d'onda.

Rendi i dialoghi più leggibili. Individua le sovrapposizioni, le righe troppo lunghe e i sottotitoli che scompaiono troppo in fretta. Dividi una battuta in corrispondenza del cursore, unisci battute adiacenti oppure usa la funzione "Cerca e sostituisci" per correggere il testo ricorrente.

Risparmia tempo su una cartella di sottotitoli. Applica le modifiche relative alla sincronizzazione e alla pulizia a più file, quindi salva le copie corrette con nuovi nomi. Converti i file SRT in VTT o i file VTT in SRT per la fase successiva di editing.

Tieni a portata di mano le modifiche non completate. La tua bozza di lavoro viene salvata in locale, comprese le modifiche relative alla temporizzazione ancora incomplete. Esporta un backup del progetto in formato JSON per riprenderlo in un secondo momento. Nessun account, nessuna pubblicità né analisi dei dati.

Dettagli
Windows versione 10 del 2004 o successiva, x64. È necessario installare WebView2 Runtime prima del primo avvio offline; questo pacchetto non lo include né lo scarica. SRT/VTT: fino a 32 MiB per file; JSON: 256 MiB; input della forma d’onda: 150 MiB. La riproduzione dipende dai codec installati. I backup JSON non sono crittografati ed escludono i file multimediali. La funzione "Annulla" copre le ultime 35 operazioni della sessione corrente. Il layout e i metadati VTT vengono conservati nei file VTT/JSON; la conversione in SRT/TXT li elimina. La correzione ortografica dipende dai dizionari installati.