Reelthimble: Editor de legendas
Editor de SRT e VTT
Sincronização de legendas · Verificação da velocidade de leitura · Correção em lote · Windows
/ Capturas de ecrã
/ Sobre o Reelthimble: Subtitle Editor
Editor de legendas para SRT e VTT: corrija o texto e a sincronização no seu computador, sem necessidade de carregar os seus ficheiros.
Sincronize novamente as legendas. Desloque todas as marcações ou apenas as linhas selecionadas, ajuste o ritmo ou alinhe dois pontos de referência. Abra o vídeo e o áudio locais para verificar cada marcação em relação à imagem e à forma de onda.
Torne os diálogos mais fáceis de ler. Identifique sobreposições, linhas muito longas e legendas que desaparecem demasiado depressa. Divida uma indicação na posição do cursor, junte indicações vizinhas ou utilize a função «procurar e substituir» para corrigir texto recorrente.
Poupe tempo ao trabalhar com uma pasta de legendas. Aplique alterações de sincronização e limpeza a vários ficheiros e, em seguida, guarde as cópias corrigidas com novos nomes. Converta SRT para VTT ou VTT para SRT para a sua próxima etapa de edição.
Mantenha as edições inacabadas sempre à mão. O seu rascunho de trabalho é guardado localmente, incluindo as edições de temporização incompletas. Exporte uma cópia de segurança do projeto em formato JSON para continuar mais tarde. Sem conta, anúncios nem análises.
Detalhes
Windows versão 10 de 2004 ou posterior, x64. O WebView2 Runtime deve ser instalado antes da primeira execução offline; este pacote não o inclui nem o descarrega. SRT/VTT: até 32 MiB por ficheiro; JSON: 256 MiB; entrada de forma de onda: 150 MiB. A reprodução depende dos codecs instalados. As cópias de segurança em JSON não estão encriptadas e excluem os ficheiros multimédia. A função «Desfazer» abrange as últimas 35 operações da sessão atual. O layout e os metadados do VTT são preservados em VTT/JSON; a conversão para SRT/TXT elimina-os. A verificação ortográfica depende dos dicionários instalados.
/ Notas
Ajuste a sincronização do SRT ou do VTT em função do áudio e do vídeo locais, verifique a duração das marcações e as sobreposições e, em seguida, exporte as cópias corrigidas. As cópias de segurança do projeto em formato JSON permitem-lhe continuar a trabalhar nas edições inacabadas.
As cópias de segurança excluem ficheiros multimédia. O formato VTT e os metadados são mantidos em VTT ou JSON, mas a conversão para SRT ou TXT elimina-os. A reprodução e a ortografia dependem dos codecs e dos dicionários instalados no seu computador.
// OBTER A APLICAÇÃO
