Reelthimble : Éditeur de sous-titres

Éditeur de sous-titres pour les formats SRT et VTT : corrigez le texte et la synchronisation sur votre PC, sans avoir à mettre vos fichiers en ligne.

Rétablissez la synchronisation des sous-titres. Déplacez l'ensemble des repères ou uniquement les lignes sélectionnées, ajustez le rythme ou alignez deux points de référence. Ouvrez les fichiers vidéo et audio locaux pour vérifier chaque repère par rapport à l'image et à la forme d'onde.

Facilitez la lecture des dialogues. Repérez les chevauchements, les longues lignes et les sous-titres qui disparaissent trop vite. Divisez une réplique au niveau du curseur, fusionnez des répliques voisines ou utilisez la fonction « rechercher et remplacer » pour corriger les passages récurrents.

Gagnez du temps sur un dossier de sous-titres. Appliquez les modifications de synchronisation et de nettoyage à plusieurs fichiers, puis enregistrez les copies corrigées sous de nouveaux noms. Convertissez les fichiers SRT en VTT ou les fichiers VTT en SRT pour votre prochaine étape de montage.

Gardez vos modifications en cours à portée de main. Votre brouillon est enregistré localement, y compris les modifications de synchronisation non finalisées. Exportez une sauvegarde du projet au format JSON pour reprendre plus tard. Pas de compte, pas de publicités ni de statistiques.

Détails
Windows version 10 de 2004 ou ultérieure, x64. Le runtime WebView2 doit être installé avant le premier lancement hors ligne ; ce package ne l'inclut pas et ne le télécharge pas. SRT/VTT : jusqu’à 32 Mio par fichier ; JSON : 256 Mio ; entrée de forme d’onde : 150 Mio. La lecture dépend des codecs installés. Les sauvegardes JSON ne sont pas chiffrées et n’incluent pas les fichiers multimédias. La fonction « Annuler » couvre les 35 dernières opérations de la session en cours. La mise en page et les métadonnées VTT sont conservées dans les fichiers VTT/JSON ; la conversion au format SRT/TXT les supprime. La correction orthographique dépend des dictionnaires installés.