Reelthimble: محرر الترجمة

محرر الترجمة لصيغتي SRT وVTT: قم بتصحيح النص والتوقيت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، دون الحاجة إلى تحميل ملفاتك.

إعادة مزامنة الترجمة. قم بتغيير توقيت جميع الإشارات أو الأسطر المحددة فقط، أو اضبط السرعة، أو قم بمطابقة نقطتين مرجعيتين. افتح ملف الفيديو والصوت المحلي للتحقق من كل إشارة مقارنةً بالصورة وشكل الموجة.

اجعل الحوار أسهل في القراءة. ابحث عن التداخلات، والأسطر الطويلة، والعناوين الفرعية التي تختفي بسرعة كبيرة. قسّم الإشارة عند موضع المؤشر، أو ادمج الإشارات المتجاورة، أو استخدم ميزة «البحث والاستبدال» لتصحيح النص المتكرر.

وفر الوقت عند التعامل مع مجلد من ملفات الترجمة. قم بتطبيق التغييرات المتعلقة بالتوقيت والتنقيح على عدة ملفات، ثم احفظ النسخ المصححة بأسماء جديدة. قم بتحويل ملفات SRT إلى VTT أو ملفات VTT إلى SRT استعدادًا لخطوة التحرير التالية.

احتفظ بالتعديلات غير المكتملة في متناول يدك. يتم حفظ مسودتك قيد العمل محليًّا، بما في ذلك تعديلات التوقيت غير المكتملة. قم بتصدير نسخة احتياطية للمشروع بتنسيق JSON لمواصلة العمل لاحقًا. بدون حساب، أو إعلانات، أو تحليلات.

التفاصيل
Windows الإصدار 10 لعام 2004 أو أحدث، x64. يجب تثبيت WebView2 Runtime قبل التشغيل الأول في وضع عدم الاتصال بالإنترنت؛ ولا تتضمن هذه الحزمة هذا البرنامج ولا تقوم بتنزيله. SRT/VTT: حتى 32 ميغابايت لكل ملف؛ JSON: 256 ميغابايت؛ إدخال الموجات الصوتية: 150 ميغابايت. يعتمد التشغيل على برامج الترميز المثبتة. النسخ الاحتياطية بتنسيق JSON غير مشفرة ولا تتضمن الوسائط. تغطي ميزة «التراجع» آخر 35 عملية في الجلسة الحالية. يتم الاحتفاظ بتنسيق VTT والبيانات الوصفية في VTT/JSON؛ بينما يؤدي التحويل إلى SRT/TXT إلى حذفها. تعتمد التدقيق الإملائي على القواميس المثبتة.