Reelthimble: Editor de subtítulos

Editor de subtítulos para SRT y VTT: corrige el texto y la sincronización en tu ordenador, sin necesidad de subir tus archivos.

Vuelve a sincronizar los subtítulos. Desplaza todas las marcas o solo las líneas seleccionadas, ajusta el ritmo o haz coincidir dos puntos de referencia. Abre el vídeo y el audio locales para comprobar cada marca con respecto a la imagen y la forma de onda.

Facilita la lectura de los diálogos. Busca solapamientos, líneas demasiado largas y subtítulos que desaparecen demasiado rápido. Divide una indicación en el punto del cursor, fusiona indicaciones contiguas o utiliza la función de buscar y reemplazar para corregir el texto que se repite.

Ahorra tiempo con una carpeta de subtítulos. Aplica los cambios de sincronización y limpieza a varios archivos y, a continuación, guarda las copias corregidas con nuevos nombres. Convierte SRT a VTT o VTT a SRT para tu siguiente paso de edición.

Ten a mano las ediciones que aún no hayas terminado. Tu borrador de trabajo se guarda localmente, incluidas las ediciones de sincronización incompletas. Exporta una copia de seguridad del proyecto en formato JSON para continuar más tarde. Sin cuenta, sin anuncios ni estadísticas.

Detalles
Windows 10, versión 2004 o posterior, x64. Es necesario instalar WebView2 Runtime antes del primer inicio sin conexión; este paquete ni lo incluye ni lo descarga. SRT/VTT: hasta 32 MiB por archivo; JSON: 256 MiB; entrada de forma de onda: 150 MiB. La reproducción depende de los códecs instalados. Las copias de seguridad en JSON no están cifradas y no incluyen archivos multimedia. La función «Deshacer» abarca las últimas 35 operaciones de la sesión actual. El diseño y los metadatos del VTT se conservan en VTT/JSON; la conversión a SRT/TXT los elimina. La corrección ortográfica depende de los diccionarios instalados.