Reelthimble: Untertitel-Editor
SRT- und VTT-Editor
Synchronisation von Untertiteln · Überprüfung der Lesegeschwindigkeit · Stapelkorrektur · Windows
/ Screenshots
/ Über Reelthimble: Subtitle Editor
Untertitel-Editor für SRT und VTT: Korrigieren Sie den Text und das Timing auf Ihrem PC, ohne Ihre Dateien hochladen zu müssen.
Synchronisieren Sie die Untertitel wieder. Verschieben Sie alle Markierungen oder nur die ausgewählten Zeilen, passen Sie das Tempo an oder gleichen Sie zwei Referenzpunkte an. Öffnen Sie die lokalen Video- und Audiodateien, um jede Markierung anhand des Bildes und der Wellenform zu überprüfen.
Machen Sie Dialoge leichter lesbar. Suchen Sie nach Überschneidungen, langen Zeilen und Untertiteln, die zu schnell verschwinden. Teilen Sie eine Textzeile an der Cursorposition, fügen Sie benachbarte Textzeilen zusammen oder nutzen Sie die Such- und Ersetzungsfunktion, um wiederkehrende Textstellen zu korrigieren.
Sparen Sie Zeit bei der Bearbeitung eines Ordners mit Untertiteln. Wenden Sie Änderungen an Timing und Bereinigung auf mehrere Dateien an und speichern Sie anschließend die korrigierten Kopien unter neuen Namen. Konvertieren Sie SRT in VTT oder VTT in SRT für Ihren nächsten Bearbeitungsschritt.
Halten Sie unfertige Bearbeitungen griffbereit. Ihr Arbeitsentwurf wird lokal gespeichert, einschließlich unvollständiger Zeitbearbeitungen. Exportieren Sie eine JSON-Projektsicherung, um später weiterzumachen. Keine Kontoanmeldung, keine Werbung und keine Analysen.
Details
Windows 10, Version 2004 oder höher, x64. Die WebView2-Laufzeitumgebung muss vor dem ersten Offline-Start installiert sein; dieses Paket enthält sie weder noch lädt es sie herunter. SRT/VTT: bis zu 32 MiB pro Datei; JSON: 256 MiB; Wellenform-Eingabe: 150 MiB. Die Wiedergabe hängt von den installierten Codecs ab. JSON-Sicherungen sind unverschlüsselt und enthalten keine Mediendaten. Die Rückgängig-Funktion umfasst die letzten 35 Vorgänge in der aktuellen Sitzung. VTT-Layout und Metadaten bleiben in VTT/JSON erhalten; bei der Konvertierung in SRT/TXT gehen sie verloren. Die Rechtschreibprüfung hängt von den installierten Wörterbüchern ab.
/ Anmerkungen
Passen Sie das SRT- oder VTT-Timing an das lokale Audio- und Videomaterial an, überprüfen Sie die Cue-Längen und Überlappungen und exportieren Sie anschließend die korrigierten Kopien. Dank JSON-Projektsicherungen können Sie unvollendete Bearbeitungen fortsetzen.
Mediendateien werden bei Backups nicht berücksichtigt. Das VTT-Layout und die Metadaten bleiben im VTT- oder JSON-Format erhalten, gehen jedoch bei der Konvertierung in SRT oder TXT verloren. Die Wiedergabe und die Rechtschreibung hängen von den auf Ihrem PC installierten Codecs und Wörterbüchern ab.
// GET THE APP
