{"id":857,"date":"2026-10-16T10:45:23","date_gmt":"2026-10-16T10:45:23","guid":{"rendered":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/"},"modified":"2026-10-23T07:07:04","modified_gmt":"2026-10-23T07:07:04","slug":"editor-de-legendas-reelthimble","status":"publish","type":"zydeno_app","link":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/aplicacoes\/editor-de-legendas-reelthimble\/","title":{"rendered":"Reelthimble: Editor de legendas"},"content":{"rendered":"<p>Ajuste a sincroniza\u00e7\u00e3o do SRT ou do VTT em fun\u00e7\u00e3o do \u00e1udio e do v\u00eddeo locais, verifique a dura\u00e7\u00e3o das marca\u00e7\u00f5es e as sobreposi\u00e7\u00f5es e, em seguida, exporte as c\u00f3pias corrigidas. As c\u00f3pias de seguran\u00e7a do projeto em formato JSON permitem-lhe continuar a trabalhar nas edi\u00e7\u00f5es inacabadas.<\/p>\n<p>As c\u00f3pias de seguran\u00e7a excluem ficheiros multim\u00e9dia. O formato VTT e os metadados s\u00e3o mantidos em VTT ou JSON, mas a convers\u00e3o para SRT ou TXT elimina-os. A reprodu\u00e7\u00e3o e a ortografia dependem dos codecs e dos dicion\u00e1rios instalados no seu computador.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sincronize novamente as legendas, identifique falas dif\u00edceis de ler e visualize as edi\u00e7\u00f5es com o v\u00eddeo local. Guarde as c\u00f3pias corrigidas em lotes.<\/p>","protected":false},"featured_media":858,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-857","zydeno_app","type-zydeno_app","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v22.2 (Yoast SEO v22.2) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Reelthimble: Subtitle Editor - Zydeno Studio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/zydeno.com\/pt\/aplicacoes\/editor-de-legendas-reelthimble\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Reelthimble: Subtitle Editor\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bring subtitles back in sync, catch hard-to-read lines and preview edits with local video. Save corrected copies in batches.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zydeno.com\/pt\/aplicacoes\/editor-de-legendas-reelthimble\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Zydeno Studio\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-23T07:07:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/\",\"name\":\"Reelthimble: Subtitle Editor - Zydeno Studio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\",\"datePublished\":\"2026-10-16T10:45:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-23T07:07:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"Reelthimble: Subtitle Editor icon\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/zydeno.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Apps\",\"item\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Reelthimble: Subtitle Editor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/\",\"name\":\"Zydeno Studio\",\"description\":\"Zydeno is an indie studio designing apps across many categories \u2014 united by a shared obsession with craft and detail. Fast, opinionated, independent apps for iPhone, Android, Windows and Mac, plus extensions for Chrome, Edge and Firefox. Built slowly, shipped carefully.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/zydeno.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\",\"name\":\"Zydeno Studio\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Zydeno Studio\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Reelthimble: Editor de legendas - Zydeno Studio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/aplicacoes\/editor-de-legendas-reelthimble\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Reelthimble: Subtitle Editor","og_description":"Bring subtitles back in sync, catch hard-to-read lines and preview edits with local video. Save corrected copies in batches.","og_url":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/aplicacoes\/editor-de-legendas-reelthimble\/","og_site_name":"Zydeno Studio","article_modified_time":"2026-10-23T07:07:04+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/","url":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/","name":"Reelthimble: Editor de legendas - Zydeno Studio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","datePublished":"2026-10-16T10:45:23+00:00","dateModified":"2026-10-23T07:07:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage","url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","contentUrl":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","width":1024,"height":1024,"caption":"Reelthimble: Subtitle Editor icon"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/zydeno.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Apps","item":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Reelthimble: Subtitle Editor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#website","url":"https:\/\/zydeno.com\/","name":"Zydeno Studio","description":"A Zydeno \u00e9 um est\u00fadio independente que desenvolve aplica\u00e7\u00f5es em diversas categorias \u2014 todas unidas por uma obsess\u00e3o comum pelo trabalho artesanal e pelo detalhe. Aplica\u00e7\u00f5es r\u00e1pidas, com personalidade pr\u00f3pria e independentes para iPhone, Android, Windows e Mac, al\u00e9m de extens\u00f5es para o Chrome, o Edge e o Firefox. Desenvolvidas com calma, lan\u00e7adas com cuidado.","publisher":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/zydeno.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization","name":"Zydeno Studio","url":"https:\/\/zydeno.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png","contentUrl":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Zydeno Studio"},"image":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/zydeno_app\/857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/zydeno_app"}],"about":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/zydeno_app"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}