{"id":450,"date":"2026-01-18T22:47:06","date_gmt":"2026-01-18T22:47:06","guid":{"rendered":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/"},"modified":"2026-10-14T16:43:23","modified_gmt":"2026-10-14T16:43:23","slug":"nomear-uma-aplicacao-e-mais-dificil-do-que-cria-la","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/nomear-uma-aplicacao-e-mais-dificil-do-que-cria-la\/","title":{"rendered":"Dar um nome a uma aplica\u00e7\u00e3o \u00e9 mais dif\u00edcil do que cri\u00e1-la"},"content":{"rendered":"

A escolha do nome \u00e9 onde as equipas de produto bem-intencionadas v\u00e3o ao fracasso. Deveria ser f\u00e1cil \u2014 basta escolher uma palavra. Mas nunca \u00e9 apenas uma palavra.<\/p>\n

O nome tem de ser curto. Memor\u00e1vel. Soletr\u00e1vel. Pronunci\u00e1vel em pelo menos tr\u00eas l\u00ednguas. N\u00e3o ser j\u00e1 uma marca registada. Dom\u00ednio dispon\u00edvel, idealmente. Identificadores sociais dispon\u00edveis, sem d\u00favida. Funciona num log\u00f3tipo. Funciona como um \u00edcone. Funciona numa frase (\u201cEnviei-lhe um coisa<\/em> \u201dno Zydeno\u00bb). N\u00e3o parece ser o nome do ex de algu\u00e9m.<\/p>\n

No caso de um est\u00fadio que lan\u00e7a aplica\u00e7\u00f5es em v\u00e1rias plataformas, h\u00e1 mais alguns aspetos a ter em conta: tem de se afirmar em cinco lojas de aplica\u00e7\u00f5es diferentes, cada uma com o seu pr\u00f3prio sistema de pesquisa, os seus pr\u00f3prios limites de caracteres e as suas pr\u00f3prias aplica\u00e7\u00f5es j\u00e1 existentes com nomes semelhantes. Um nome que esteja dispon\u00edvel numa loja pode entrar em conflito com outro j\u00e1 estabelecido noutra.<\/p>\n

O nosso processo, tal como ele \u00e9<\/h2>\n

Come\u00e7amos em grande. Um documento partilhado, todos contribuem. Palavras reais, palavras inventadas, palavras compostas, palavras noutras l\u00ednguas. Qualquer coisa que evoque a sensa\u00e7\u00e3o que queremos que o produto tenha.<\/p>\n

Nesta fase, n\u00e3o h\u00e1 sugest\u00f5es erradas, e a quantidade ajuda. Come\u00e7amos por anotar a sensa\u00e7\u00e3o \u2014 calma, ao ar livre, pr\u00e1tica, um pouco divertida \u2014 e deixamos que os nomes surjam a partir da\u00ed, em vez de partir da lista de caracter\u00edsticas.<\/p>\n

Depois, vamos restringir a lista. L\u00ea todos os nomes em voz alta. Risca tudo o que for dif\u00edcil de pronunciar ou que te deixaria envergonhado se contasses aos teus pais que trabalhas com isso. Risca tudo o que aparecer numa pesquisa de marcas registadas. Risca tudo o que j\u00e1 apare\u00e7a na primeira p\u00e1gina do Google.<\/p>\n

No final, restam normalmente tr\u00eas candidatos. Escolhemos aquele que mais se parece com o produto \u00e9<\/em>, n\u00e3o o que faz<\/em>.<\/p>\n

\u00abIs\u00bb versus \u00abdoes\u00bb<\/h2>\n

Essa distin\u00e7\u00e3o faz toda a diferen\u00e7a. Um nome que descreve a fun\u00e7\u00e3o limita a aplica\u00e7\u00e3o a uma \u00fanica funcionalidade, e as aplica\u00e7\u00f5es evoluem. Um nome que capta a ess\u00eancia da aplica\u00e7\u00e3o pode evoluir com ela. \u201cWandry\u201d sugere a ideia de vaguear sem dizer explicitamente \u201cplaneador de viagens\u201d. \u00abFisharo\u00bb soa como se estivesse relacionado com a \u00e1gua, sem ser chamado de \u00abPrevis\u00e3o de Peixes\u00bb. A descri\u00e7\u00e3o aparece no subt\u00edtulo da loja, onde pode mudar \u00e0 medida que a aplica\u00e7\u00e3o evolui.<\/p>\n

H\u00e1 exce\u00e7\u00f5es. Um pequeno utilit\u00e1rio para computador de secret\u00e1ria beneficia, por vezes, de um nome que indica o que faz, porque ningu\u00e9m vai \u00e0 procura de um \u00ablimpador de texto\u00bb. O Tidytext \u00e9 esse tipo de nome, e foi uma escolha que fizemos de prop\u00f3sito.<\/p>\n

As vantagens e desvantagens<\/h2>\n

As palavras inventadas s\u00e3o mais f\u00e1ceis de registar \u2014 dom\u00ednios, nomes de utilizador, resultados de pesquisa \u2014 mas tamb\u00e9m t\u00eam um custo. Ningu\u00e9m sabe o que significam logo \u00e0 primeira vista, por isso o \u00edcone, o subt\u00edtulo e a primeira captura de ecr\u00e3 t\u00eam de dar todas as explica\u00e7\u00f5es. As palavras reais s\u00e3o compreendidas instantaneamente, mas est\u00e3o quase sempre j\u00e1 ocupadas. Normalmente ficamos algures no meio: uma palavra que parece familiar sem estar no dicion\u00e1rio.<\/p>\n

O que fizemos de errado<\/h2>\n

J\u00e1 fomos tentados a apressar a escolha de um nome porque a aplica\u00e7\u00e3o estava pronta e o nome ainda n\u00e3o. Nas vezes em que estivemos perto de o fazer, as op\u00e7\u00f5es que pareciam adequadas sob a press\u00e3o do prazo pareciam muito menos convincentes uma semana depois. Agora, a escolha do nome come\u00e7a cedo, em paralelo com o desenvolvimento, para que nunca seja a \u00faltima coisa que se interp\u00f5e entre uma aplica\u00e7\u00e3o e o seu lan\u00e7amento.<\/p>\n

Em caso de d\u00favida<\/h2>\n

Mais vale uma palavra sem significado do que uma palavra m\u00e1. \u201cFigma\u201d n\u00e3o significa nada. \u201cStripe\u201d significa muitas coisas, na sua maioria sem rela\u00e7\u00e3o com pagamentos. \u201cNotion\u201d significa uma ideia ainda por definir, o que \u00e9 perfeito para uma ferramenta que capta ideias ainda por definir. O significado \u00e9 algo que um nome vai ganhando ao longo do tempo \u2014 n\u00e3o \u00e9 preciso come\u00e7ar j\u00e1 com ele.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uma vez, pass\u00e1mos seis semanas a trabalhar numa funcionalidade e outras quatro semanas a tentar dar-lhe um nome. O segundo problema era mais dif\u00edcil.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-450","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-journal"],"yoast_head":"\nNaming an app is harder than building one - Zydeno Studio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/zydeno.com\/pt\/nomear-uma-aplicacao-e-mais-dificil-do-que-cria-la\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Naming an app is harder than building one\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"We once spent six weeks on a feature, and another four weeks trying to name it. The second problem was harder.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zydeno.com\/pt\/nomear-uma-aplicacao-e-mais-dificil-do-que-cria-la\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Zydeno Studio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-18T22:47:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-14T16:43:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/zydeno-social.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andrii Matiushev\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andrii Matiushev\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/\"},\"author\":{\"name\":\"Andrii Matiushev\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/1af4d0e254f05b407f306ede28252259\"},\"headline\":\"Naming an app is harder than building one\",\"datePublished\":\"2026-01-18T22:47:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-14T16:43:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/\"},\"wordCount\":603,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Journal\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/\",\"name\":\"Naming an app is harder than building one - Zydeno Studio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-18T22:47:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-14T16:43:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/zydeno.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Naming an app is harder than building one\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/\",\"name\":\"Zydeno Studio\",\"description\":\"Zydeno is an indie studio designing apps across many categories \u2014 united by a shared obsession with craft and detail. Fast, opinionated, independent apps for iPhone, Android, Windows and Mac, plus extensions for Chrome, Edge and Firefox. Built slowly, shipped carefully.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/zydeno.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\",\"name\":\"Zydeno Studio\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Zydeno Studio\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/1af4d0e254f05b407f306ede28252259\",\"name\":\"Andrii Matiushev\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4df57b6b4737601c798e728e7d4d209a9a9513422db2b613ff707286cb1ea58a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4df57b6b4737601c798e728e7d4d209a9a9513422db2b613ff707286cb1ea58a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Andrii Matiushev\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dar um nome a uma aplica\u00e7\u00e3o \u00e9 mais dif\u00edcil do que cri\u00e1-la - Zydeno Studio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/nomear-uma-aplicacao-e-mais-dificil-do-que-cria-la\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Naming an app is harder than building one","og_description":"We once spent six weeks on a feature, and another four weeks trying to name it. The second problem was harder.","og_url":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/nomear-uma-aplicacao-e-mais-dificil-do-que-cria-la\/","og_site_name":"Zydeno Studio","article_published_time":"2026-01-18T22:47:06+00:00","article_modified_time":"2026-10-14T16:43:23+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/zydeno-social.png","type":"image\/png"}],"author":"Andrii Matiushev","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Andrii Matiushev","Tempo estimado de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/"},"author":{"name":"Andrii Matiushev","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/1af4d0e254f05b407f306ede28252259"},"headline":"Naming an app is harder than building one","datePublished":"2026-01-18T22:47:06+00:00","dateModified":"2026-10-14T16:43:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/"},"wordCount":603,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization"},"articleSection":["Journal"],"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/","url":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/","name":"Dar um nome a uma aplica\u00e7\u00e3o \u00e9 mais dif\u00edcil do que cri\u00e1-la - Zydeno Studio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#website"},"datePublished":"2026-01-18T22:47:06+00:00","dateModified":"2026-10-14T16:43:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/zydeno.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Naming an app is harder than building one"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#website","url":"https:\/\/zydeno.com\/","name":"Zydeno Studio","description":"A Zydeno \u00e9 um est\u00fadio independente que desenvolve aplica\u00e7\u00f5es em diversas categorias \u2014 todas unidas por uma obsess\u00e3o comum pelo trabalho artesanal e pelo detalhe. Aplica\u00e7\u00f5es r\u00e1pidas, com personalidade pr\u00f3pria e independentes para iPhone, Android, Windows e Mac, al\u00e9m de extens\u00f5es para o Chrome, o Edge e o Firefox. Desenvolvidas com calma, lan\u00e7adas com cuidado.","publisher":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/zydeno.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization","name":"Zydeno Studio","url":"https:\/\/zydeno.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png","contentUrl":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Zydeno Studio"},"image":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/1af4d0e254f05b407f306ede28252259","name":"Andrii Matiushev","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4df57b6b4737601c798e728e7d4d209a9a9513422db2b613ff707286cb1ea58a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4df57b6b4737601c798e728e7d4d209a9a9513422db2b613ff707286cb1ea58a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Andrii Matiushev"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=450"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":781,"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/450\/revisions\/781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zydeno.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}