{"id":857,"date":"2026-10-16T10:45:23","date_gmt":"2026-10-16T10:45:23","guid":{"rendered":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/"},"modified":"2026-10-23T07:07:04","modified_gmt":"2026-10-23T07:07:04","slug":"editeur-de-sous-titres-reelthimble","status":"publish","type":"zydeno_app","link":"https:\/\/zydeno.com\/fr\/applications\/editeur-de-sous-titres-reelthimble\/","title":{"rendered":"Reelthimble : \u00c9diteur de sous-titres"},"content":{"rendered":"<p>Ajustez la synchronisation SRT ou VTT en fonction de l'audio et de la vid\u00e9o locaux, v\u00e9rifiez la dur\u00e9e des rep\u00e8res et les chevauchements, puis exportez les copies corrig\u00e9es. Les sauvegardes de projet au format JSON vous permettent de reprendre vos montages inachev\u00e9s.<\/p>\n<p>Les sauvegardes n'incluent pas les fichiers multim\u00e9dias. La mise en page et les m\u00e9tadonn\u00e9es du fichier VTT sont conserv\u00e9es au format VTT ou JSON, mais elles sont perdues lors de la conversion au format SRT ou TXT. La lecture et l'orthographe d\u00e9pendent des codecs et des dictionnaires install\u00e9s sur votre PC.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u00e9tablissez la synchronisation des sous-titres, rep\u00e9rez les r\u00e9pliques difficiles \u00e0 lire et pr\u00e9visualisez les modifications \u00e0 l'aide d'une vid\u00e9o locale. Enregistrez les copies corrig\u00e9es par lots.<\/p>","protected":false},"featured_media":858,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-857","zydeno_app","type-zydeno_app","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v22.2 (Yoast SEO v22.2) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Reelthimble: Subtitle Editor - Zydeno Studio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/zydeno.com\/fr\/applications\/editeur-de-sous-titres-reelthimble\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Reelthimble: Subtitle Editor\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bring subtitles back in sync, catch hard-to-read lines and preview edits with local video. Save corrected copies in batches.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zydeno.com\/fr\/applications\/editeur-de-sous-titres-reelthimble\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Zydeno Studio\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-23T07:07:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/\",\"name\":\"Reelthimble: Subtitle Editor - Zydeno Studio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\",\"datePublished\":\"2026-10-16T10:45:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-23T07:07:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"Reelthimble: Subtitle Editor icon\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/zydeno.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Apps\",\"item\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Reelthimble: Subtitle Editor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/\",\"name\":\"Zydeno Studio\",\"description\":\"Zydeno is an indie studio designing apps across many categories \u2014 united by a shared obsession with craft and detail. Fast, opinionated, independent apps for iPhone, Android, Windows and Mac, plus extensions for Chrome, Edge and Firefox. Built slowly, shipped carefully.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/zydeno.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\",\"name\":\"Zydeno Studio\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Zydeno Studio\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Reelthimble : \u00c9diteur de sous-titres - Zydeno Studio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/zydeno.com\/fr\/applications\/editeur-de-sous-titres-reelthimble\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Reelthimble: Subtitle Editor","og_description":"Bring subtitles back in sync, catch hard-to-read lines and preview edits with local video. Save corrected copies in batches.","og_url":"https:\/\/zydeno.com\/fr\/applications\/editeur-de-sous-titres-reelthimble\/","og_site_name":"Zydeno Studio","article_modified_time":"2026-10-23T07:07:04+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/","url":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/","name":"Reelthimble : \u00c9diteur de sous-titres - Zydeno Studio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","datePublished":"2026-10-16T10:45:23+00:00","dateModified":"2026-10-23T07:07:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage","url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","contentUrl":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","width":1024,"height":1024,"caption":"Reelthimble: Subtitle Editor icon"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/zydeno.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Apps","item":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Reelthimble: Subtitle Editor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#website","url":"https:\/\/zydeno.com\/","name":"Zydeno Studio","description":"Zydeno est un studio ind\u00e9pendant qui con\u00e7oit des applications dans de nombreux domaines, toutes anim\u00e9es par une m\u00eame passion pour le savoir-faire et le souci du d\u00e9tail. Des applications rapides, originales et ind\u00e9pendantes pour iPhone, Android, Windows et Mac, ainsi que des extensions pour Chrome, Edge et Firefox. D\u00e9velopp\u00e9es avec soin, lanc\u00e9es avec minutie.","publisher":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/zydeno.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization","name":"Zydeno Studio","url":"https:\/\/zydeno.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png","contentUrl":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Zydeno Studio"},"image":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/zydeno_app\/857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/zydeno_app"}],"about":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/zydeno_app"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zydeno.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}