{"id":450,"date":"2026-01-18T22:47:06","date_gmt":"2026-01-18T22:47:06","guid":{"rendered":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/"},"modified":"2026-10-14T16:43:23","modified_gmt":"2026-10-14T16:43:23","slug":"nombrar-una-aplicacion-es-mas-dificil-que-crearla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zydeno.com\/es\/nombrar-una-aplicacion-es-mas-dificil-que-crearla\/","title":{"rendered":"Poner nombre a una aplicaci\u00f3n es m\u00e1s dif\u00edcil que crearla"},"content":{"rendered":"

La elecci\u00f3n del nombre es donde los equipos de producto bienintencionados encuentran su perdici\u00f3n. Deber\u00eda ser f\u00e1cil: basta con elegir una palabra. Pero nunca se trata solo de una palabra.<\/p>\n

El nombre tiene que ser corto. Memorable. Deletreable. Pronunciable en al menos tres idiomas. No ser ya una marca registrada. Dominio disponible, idealmente. Manijas sociales disponibles, definitivamente. Funciona en un logotipo. Funciona como icono. Funciona en una frase (\u201cTe he enviado un cosa<\/em> \u201den Zydeno\u00bb). No suena precisamente como el nombre de la ex de alguien.<\/p>\n

En el caso de un estudio que lanza sus productos en varias plataformas, hay que a\u00f1adir algunos factores m\u00e1s: tiene que abrirse paso en cinco tiendas de aplicaciones diferentes, cada una con su propio sistema de b\u00fasqueda, sus propios l\u00edmites de caracteres y sus propias aplicaciones ya existentes con nombres similares. Un nombre que est\u00e9 disponible en una tienda puede chocar con otro ya consolidado en otra.<\/p>\n

Nuestro proceso, tal como es<\/h2>\n

Empezamos a lo ancho. Un documento compartido, todo el mundo contribuye. Palabras reales, inventadas, compuestas, en otros idiomas. Cualquier cosa que evoque la sensaci\u00f3n que queremos que tenga el producto.<\/p>\n

En esta fase, ninguna sugerencia es mala, y cuantas m\u00e1s, mejor. Primero anotamos la sensaci\u00f3n \u2014tranquila, al aire libre, pr\u00e1ctica, un poco divertida\u2014 y dejamos que los nombres surjan a partir de ah\u00ed, en lugar de a partir de la lista de caracter\u00edsticas.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n, reducimos la lista. Lee todos los nombres en voz alta. Tacha todo lo que resulte inc\u00f3modo de pronunciar o aquello que te dar\u00eda verg\u00fcenza decirles a tus padres que te dedicas a ello. Tacha todo lo que aparezca en una b\u00fasqueda de marcas registradas. Tacha todo lo que ya aparezca en la primera p\u00e1gina de Google.<\/p>\n

Al final, suelen quedar tres candidatos. Elegimos el que m\u00e1s se parece a lo que el producto es<\/em>, no lo que hace<\/em>.<\/p>\n

\u00abIs\u00bb frente a \u00abdoes\u00bb<\/h2>\n

Esa distinci\u00f3n tiene mucha importancia. Un nombre que describe la funci\u00f3n vincula la aplicaci\u00f3n a una \u00fanica caracter\u00edstica, y las aplicaciones evolucionan. Un nombre que capta su esencia puede evolucionar con ella. \u201cWandry\u201d evoca el vagabundeo sin decir expl\u00edcitamente \u201cplanificador de viajes\u201d. \u00abFisharo\u00bb suena como si tuviera que ver con el agua sin llamarse \u00abFish Forecast\u00bb. La descripci\u00f3n va en el subt\u00edtulo de la tienda, donde puede cambiar a medida que lo hace la aplicaci\u00f3n.<\/p>\n

Hay excepciones. A veces, una peque\u00f1a utilidad de escritorio sale ganando con un nombre que describe lo que hace, porque nadie va buscando un \u00ablimpiador de texto\u00bb. Tidytext es ese tipo de nombre, y es una decisi\u00f3n que tomamos a prop\u00f3sito.<\/p>\n

Las ventajas y desventajas<\/h2>\n

Las palabras inventadas son m\u00e1s f\u00e1ciles de hacer propias \u2014dominios, nombres de usuario, resultados de b\u00fasqueda\u2014, pero tambi\u00e9n tienen un coste. Nadie sabe lo que significan desde el primer d\u00eda, as\u00ed que el icono, el subt\u00edtulo y la primera captura de pantalla tienen que encargarse de explicarlo todo. Las palabras reales se entienden al instante, pero casi siempre est\u00e1n ya cogidas. Normalmente nos quedamos en un t\u00e9rmino medio: una palabra que resulta familiar sin estar en el diccionario.<\/p>\n

En qu\u00e9 nos equivocamos<\/h2>\n

Hemos tenido la tentaci\u00f3n de precipitarnos a la hora de elegir un nombre porque la aplicaci\u00f3n estaba lista y el nombre a\u00fan no. Las veces que estuvimos a punto de hacerlo, las opciones que parec\u00edan adecuadas bajo la presi\u00f3n de la fecha l\u00edmite resultaban mucho menos convincentes una semana despu\u00e9s. Ahora, la b\u00fasqueda del nombre empieza pronto, en paralelo al desarrollo, por lo que nunca es lo \u00faltimo que queda por resolver antes del lanzamiento de una aplicaci\u00f3n.<\/p>\n

En caso de duda<\/h2>\n

M\u00e1s vale una palabra sin significado que una mala palabra. \u201cFigma\u201d no significa nada. \u201cStripe\u201d significa muchas cosas, la mayor\u00eda de ellas ajenas a los pagos. \u201cNotion\u201d significa una idea a medio desarrollar, lo cual es perfecto para una herramienta que recoge ideas a medio desarrollar. El significado es algo que un nombre va adquiriendo con el tiempo; no hace falta partir de \u00e9l.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una vez dedicamos seis semanas a una funci\u00f3n y otras cuatro a ponerle nombre. El segundo problema era m\u00e1s dif\u00edcil.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-450","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-journal"],"yoast_head":"\nNaming an app is harder than building one - Zydeno Studio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/zydeno.com\/es\/nombrar-una-aplicacion-es-mas-dificil-que-crearla\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Naming an app is harder than building one\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"We once spent six weeks on a feature, and another four weeks trying to name it. The second problem was harder.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zydeno.com\/es\/nombrar-una-aplicacion-es-mas-dificil-que-crearla\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Zydeno Studio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-18T22:47:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-14T16:43:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/zydeno-social.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andrii Matiushev\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andrii Matiushev\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/\"},\"author\":{\"name\":\"Andrii Matiushev\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/1af4d0e254f05b407f306ede28252259\"},\"headline\":\"Naming an app is harder than building one\",\"datePublished\":\"2026-01-18T22:47:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-14T16:43:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/\"},\"wordCount\":603,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Journal\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/\",\"name\":\"Naming an app is harder than building one - Zydeno Studio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-18T22:47:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-14T16:43:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/zydeno.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Naming an app is harder than building one\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/\",\"name\":\"Zydeno Studio\",\"description\":\"Zydeno is an indie studio designing apps across many categories \u2014 united by a shared obsession with craft and detail. Fast, opinionated, independent apps for iPhone, Android, Windows and Mac, plus extensions for Chrome, Edge and Firefox. Built slowly, shipped carefully.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/zydeno.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\",\"name\":\"Zydeno Studio\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Zydeno Studio\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/1af4d0e254f05b407f306ede28252259\",\"name\":\"Andrii Matiushev\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4df57b6b4737601c798e728e7d4d209a9a9513422db2b613ff707286cb1ea58a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4df57b6b4737601c798e728e7d4d209a9a9513422db2b613ff707286cb1ea58a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Andrii Matiushev\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poner nombre a una aplicaci\u00f3n es m\u00e1s dif\u00edcil que crearla - Zydeno Studio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/zydeno.com\/es\/nombrar-una-aplicacion-es-mas-dificil-que-crearla\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Naming an app is harder than building one","og_description":"We once spent six weeks on a feature, and another four weeks trying to name it. The second problem was harder.","og_url":"https:\/\/zydeno.com\/es\/nombrar-una-aplicacion-es-mas-dificil-que-crearla\/","og_site_name":"Zydeno Studio","article_published_time":"2026-01-18T22:47:06+00:00","article_modified_time":"2026-10-14T16:43:23+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/zydeno-social.png","type":"image\/png"}],"author":"Andrii Matiushev","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Andrii Matiushev","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/"},"author":{"name":"Andrii Matiushev","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/1af4d0e254f05b407f306ede28252259"},"headline":"Naming an app is harder than building one","datePublished":"2026-01-18T22:47:06+00:00","dateModified":"2026-10-14T16:43:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/"},"wordCount":603,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization"},"articleSection":["Journal"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/","url":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/","name":"Poner nombre a una aplicaci\u00f3n es m\u00e1s dif\u00edcil que crearla - Zydeno Studio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#website"},"datePublished":"2026-01-18T22:47:06+00:00","dateModified":"2026-10-14T16:43:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/zydeno.com\/naming-an-app-is-harder-than-building-one\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/zydeno.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Naming an app is harder than building one"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#website","url":"https:\/\/zydeno.com\/","name":"Zydeno Studio","description":"Zydeno es un estudio independiente que dise\u00f1a aplicaciones de diversas categor\u00edas, todas ellas unidas por una obsesi\u00f3n compartida por la calidad y el detalle. Aplicaciones r\u00e1pidas, con car\u00e1cter e independientes para iPhone, Android, Windows y Mac, adem\u00e1s de extensiones para Chrome, Edge y Firefox. Desarrolladas sin prisas, lanzadas con esmero.","publisher":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/zydeno.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization","name":"Zydeno Studio","url":"https:\/\/zydeno.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png","contentUrl":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Zydeno Studio"},"image":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/1af4d0e254f05b407f306ede28252259","name":"Andrii Matiushev","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4df57b6b4737601c798e728e7d4d209a9a9513422db2b613ff707286cb1ea58a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4df57b6b4737601c798e728e7d4d209a9a9513422db2b613ff707286cb1ea58a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Andrii Matiushev"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zydeno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zydeno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=450"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zydeno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":781,"href":"https:\/\/zydeno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/450\/revisions\/781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zydeno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zydeno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}