{"id":857,"date":"2026-10-16T10:45:23","date_gmt":"2026-10-16T10:45:23","guid":{"rendered":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/"},"modified":"2026-10-23T07:07:04","modified_gmt":"2026-10-23T07:07:04","slug":"reelthimble-untertitel-editor","status":"publish","type":"zydeno_app","link":"https:\/\/zydeno.com\/de\/apps\/reelthimble-untertitel-editor\/","title":{"rendered":"Reelthimble: Untertitel-Editor"},"content":{"rendered":"<p>Passen Sie das SRT- oder VTT-Timing an das lokale Audio- und Videomaterial an, \u00fcberpr\u00fcfen Sie die Cue-L\u00e4ngen und \u00dcberlappungen und exportieren Sie anschlie\u00dfend die korrigierten Kopien. Dank JSON-Projektsicherungen k\u00f6nnen Sie unvollendete Bearbeitungen fortsetzen.<\/p>\n<p>Mediendateien werden bei Backups nicht ber\u00fccksichtigt. Das VTT-Layout und die Metadaten bleiben im VTT- oder JSON-Format erhalten, gehen jedoch bei der Konvertierung in SRT oder TXT verloren. Die Wiedergabe und die Rechtschreibung h\u00e4ngen von den auf Ihrem PC installierten Codecs und W\u00f6rterb\u00fcchern ab.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Synchronisieren Sie Untertitel wieder, erkennen Sie schwer lesbare Zeilen und sehen Sie sich Bearbeitungen anhand des lokalen Videos in der Vorschau an. Speichern Sie korrigierte Kopien stapelweise.<\/p>","protected":false},"featured_media":858,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-857","zydeno_app","type-zydeno_app","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v22.2 (Yoast SEO v22.2) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Reelthimble: Subtitle Editor - Zydeno Studio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/zydeno.com\/de\/apps\/reelthimble-untertitel-editor\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Reelthimble: Subtitle Editor\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bring subtitles back in sync, catch hard-to-read lines and preview edits with local video. Save corrected copies in batches.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zydeno.com\/de\/apps\/reelthimble-untertitel-editor\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Zydeno Studio\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-23T07:07:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/\",\"name\":\"Reelthimble: Subtitle Editor - Zydeno Studio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\",\"datePublished\":\"2026-10-16T10:45:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-23T07:07:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"Reelthimble: Subtitle Editor icon\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/zydeno.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Apps\",\"item\":\"https:\/\/zydeno.com\/apps\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Reelthimble: Subtitle Editor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/\",\"name\":\"Zydeno Studio\",\"description\":\"Zydeno is an indie studio designing apps across many categories \u2014 united by a shared obsession with craft and detail. Fast, opinionated, independent apps for iPhone, Android, Windows and Mac, plus extensions for Chrome, Edge and Firefox. Built slowly, shipped carefully.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/zydeno.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#organization\",\"name\":\"Zydeno Studio\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Zydeno Studio\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Reelthimble: Untertitel-Editor \u2013 Zydeno Studio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/zydeno.com\/de\/apps\/reelthimble-untertitel-editor\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Reelthimble: Subtitle Editor","og_description":"Bring subtitles back in sync, catch hard-to-read lines and preview edits with local video. Save corrected copies in batches.","og_url":"https:\/\/zydeno.com\/de\/apps\/reelthimble-untertitel-editor\/","og_site_name":"Zydeno Studio","article_modified_time":"2026-10-23T07:07:04+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/","url":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/","name":"Reelthimble: Untertitel-Editor \u2013 Zydeno Studio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","datePublished":"2026-10-16T10:45:23+00:00","dateModified":"2026-10-23T07:07:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#primaryimage","url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","contentUrl":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reelthimble-subtitle-editor-icon.png","width":1024,"height":1024,"caption":"Reelthimble: Subtitle Editor icon"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/reelthimble-subtitle-editor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/zydeno.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Apps","item":"https:\/\/zydeno.com\/apps\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Reelthimble: Subtitle Editor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#website","url":"https:\/\/zydeno.com\/","name":"Zydeno Studio","description":"Zydeno ist ein Indie-Studio, das Apps in vielen verschiedenen Kategorien entwickelt \u2013 verbunden durch eine gemeinsame Leidenschaft f\u00fcr Handwerkskunst und Detailtreue. Schnelle, eigenwillige und unabh\u00e4ngige Apps f\u00fcr iPhone, Android, Windows und Mac sowie Erweiterungen f\u00fcr Chrome, Edge und Firefox. Langsam entwickelt, sorgf\u00e4ltig ver\u00f6ffentlicht.","publisher":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/zydeno.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#organization","name":"Zydeno Studio","url":"https:\/\/zydeno.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png","contentUrl":"https:\/\/zydeno.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-icon-512-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Zydeno Studio"},"image":{"@id":"https:\/\/zydeno.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/zydeno_app\/857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/zydeno_app"}],"about":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/zydeno_app"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zydeno.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zydeno.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}